docs: add comprehensive tangled-cli usage documentation
Added detailed documentation for tangled-cli including:
- Authentication and installation
- Creating, listing, showing, editing issues
- Commenting on issues
- Repository commands
- Priority label filtering
- JSON output format
- Known issues with the CLI