A fork of https://github.com/crosspoint-reader/crosspoint-reader
refactor: change ukrainian translation to adaptation (#1684)
## Summary
* **What is the goal of this PR?**
Make adaptation instead of pure translation.
* **What changes are included?**
Fix issues where text could not fit in line.
Fix didn't cover `KOReader` settings
**Additional Reviever**
@mirus-ua
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**PARTIALLY**_
---------
Co-authored-by: Kym_Adnriy <kym_andr@gmail.com>
Co-authored-by: coderabbitai[bot] <136622811+coderabbitai[bot]@users.noreply.github.com>
authored by
KymAndriy
Kym_Adnriy
coderabbitai[bot]
and committed by
GitHub
2c5a47f9
ce1756e3
+36
-35
+36
-35
lib/I18n/translations/ukrainian.yaml
+36
-35
lib/I18n/translations/ukrainian.yaml
···
26
26
STR_LOADING_POPUP: "Завантаження"
27
27
STR_WIFI_NETWORKS: "Мережі WiFi"
28
28
STR_NO_NETWORKS: "Мереж не знайдено"
29
-
STR_NETWORKS_FOUND: "знайдено %zu мереж"
29
+
STR_NETWORKS_FOUND: "мереж %zu "
30
30
STR_SCANNING: "Сканування..."
31
31
STR_CONNECTING: "Підключення..."
32
32
STR_CONNECTED: "Підключено!"
···
37
37
STR_JOIN_NETWORK: "Приєднатися до мережі"
38
38
STR_CREATE_HOTSPOT: "Створити точку доступу"
39
39
STR_JOIN_DESC: "Підключитися до існуючої мережі WiFi"
40
-
STR_HOTSPOT_DESC: "Створити мережу WiFi, до якої можуть підключитися інші"
40
+
STR_HOTSPOT_DESC: "Дозволити іншим підключення по Wi-Fi"
41
41
STR_STARTING_HOTSPOT: "Запуск точки доступу..."
42
42
STR_HOTSPOT_MODE: "Режим точки доступу"
43
-
STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Підключіть ваш пристрій до цієї мережі WiFi"
44
-
STR_OPEN_URL_HINT: "Відкрийте цю URL-адресу у вашому браузері"
43
+
STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Підключіть пристрій до Цієї мережі WiFi"
44
+
STR_OPEN_URL_HINT: "Відкрийте посилання у своєму браузері"
45
45
STR_OR_HTTP_PREFIX: "або http://"
46
46
STR_SCAN_QR_HINT: "або відскануйте QR-код телефоном:"
47
-
STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre бездротовий"
47
+
STR_CALIBRE_WIRELESS: "Отримати з Calibre"
48
48
STR_CALIBRE_WEB_URL: "OPDS URL"
49
49
STR_NETWORK_LEGEND: "* = Зашифровано | + = Збережено"
50
50
STR_MAC_ADDRESS: "MAC адреса:"
···
59
59
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Тримайте цей екран відкритим під час надсилання\""
60
60
STR_CAT_DISPLAY: "Екран"
61
61
STR_CAT_READER: "Читач"
62
-
STR_CAT_CONTROLS: "Керування"
62
+
STR_CAT_CONTROLS: "Кнопки"
63
63
STR_CAT_SYSTEM: "Система"
64
-
STR_SLEEP_SCREEN: "Екран сну"
65
-
STR_SLEEP_COVER_MODE: "Режим обкладинки екрана сну"
64
+
STR_SLEEP_SCREEN: "Екран у режимі сну"
65
+
STR_SLEEP_COVER_MODE: "Режим заповнення"
66
66
STR_HIDE_BATTERY: "Приховати % батареї"
67
67
STR_EXTRA_SPACING: "Додатковий інтервал між абзацами"
68
68
STR_TEXT_AA: "Згладжування тексту"
···
70
70
STR_IMAGES_DISPLAY: "Показати"
71
71
STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Заглушка"
72
72
STR_IMAGES_SUPPRESS: "Приховати"
73
-
STR_SHORT_PWR_BTN: "Коротке натискання кнопки живлення"
73
+
STR_SHORT_PWR_BTN: "Короткий натиск кн. живл."
74
74
STR_ORIENTATION: "Орієнтація читання"
75
-
STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Розташування бічних кнопок (читач)"
76
-
STR_LONG_PRESS_SKIP: "Пропуск розділу при довгому натисканні"
77
-
STR_FONT_FAMILY: "Сімейство шрифтів"
78
-
STR_FONT_SIZE: "Розмір шрифту інтерфейсу"
75
+
STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Схема бічних кнопок"
76
+
STR_LONG_PRESS_SKIP: "Наступ. розділ (утримув.)"
77
+
STR_FONT_FAMILY: "Шрифт"
78
+
STR_FONT_SIZE: "Розмір шрифту"
79
79
STR_LINE_SPACING: "Міжрядковий інтервал"
80
-
STR_SCREEN_MARGIN: "Поле екрана"
81
-
STR_PARA_ALIGNMENT: "Вирівнювання абзаців"
82
-
STR_HYPHENATION: "Перенос слів"
83
-
STR_TIME_TO_SLEEP: "Час до сну"
84
-
STR_REFRESH_FREQ: "Частота оновлення"
80
+
STR_SCREEN_MARGIN: "Відступи від країв"
81
+
STR_PARA_ALIGNMENT: "Вирівнювання тексту"
82
+
STR_HYPHENATION: "Перенесення слів"
83
+
STR_TIME_TO_SLEEP: "Перехід в режим сну"
84
+
STR_REFRESH_FREQ: "Частота оновлення екрану"
85
85
STR_KOREADER_SYNC: "Синхронізація KOReader"
86
86
STR_CHECK_UPDATES: "Перевірити оновлення"
87
87
STR_LANGUAGE: "Мова"
88
88
STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Показати приховані файли"
89
-
STR_CLEAR_READING_CACHE: "Очистити кеш читання"
89
+
STR_CLEAR_READING_CACHE: "Очистити кеш книг"
90
90
STR_USERNAME: "Ім'я користувача"
91
91
STR_PASSWORD: "Пароль"
92
92
STR_SYNC_SERVER_URL: "URL сервера синхронізації"
···
106
106
STR_DONE: "Готово"
107
107
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Це очистить усі кешовані дані книг."
108
108
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Весь прогрес читання буде втрачено!"
109
-
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Книги потрібно буде повторно проіндексувати"
109
+
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Книги потрібно буде проіндексувати"
110
110
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "при повторному відкритті."
111
111
STR_CLEARING_CACHE: "Очищення кешу..."
112
112
STR_CACHE_CLEARED: "Кеш очищено"
···
114
114
STR_FAILED_LOWER: "не вдалося"
115
115
STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Не вдалося очистити кеш"
116
116
STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Перевірте послідовний вивід для деталей"
117
-
STR_DARK: "Темний"
118
-
STR_LIGHT: "Світлий"
119
-
STR_CUSTOM: "Користувацький"
120
-
STR_COVER: "Обкладинка"
117
+
STR_DARK: "Темна заставка"
118
+
STR_LIGHT: "Світла заставка"
119
+
STR_CUSTOM: "Власне зображ."
120
+
STR_COVER: "Обкладинка книги"
121
121
STR_NONE_OPT: "Нічого"
122
122
STR_FIT: "Підігнати"
123
123
STR_CROP: "Обрізати"
···
126
126
STR_ALWAYS: "Завжди"
127
127
STR_IGNORE: "Ігнорувати"
128
128
STR_SLEEP: "Сон"
129
-
STR_PAGE_TURN: "Перегортання сторінки"
130
-
STR_PORTRAIT: "Портрет"
131
-
STR_LANDSCAPE_CW: "Альбомний за годинниковою"
129
+
STR_PAGE_TURN: "Наст. сторінка"
130
+
STR_FORCE_REFRESH: "Оновити екран"
131
+
STR_PORTRAIT: "Книжкова"
132
+
STR_LANDSCAPE_CW: "Альбом. за год."
132
133
STR_INVERTED: "Перевернутий"
133
-
STR_LANDSCAPE_CCW: "Альбомний проти годинникової"
134
+
STR_LANDSCAPE_CCW: "Альбом. проти год."
134
135
STR_PREV_NEXT: "Попер/Наст"
135
136
STR_NEXT_PREV: "Наст/Попер"
136
137
STR_BOOKERLY: "Bookerly"
···
143
144
STR_TIGHT: "Щільний"
144
145
STR_NORMAL: "Нормальний"
145
146
STR_WIDE: "Широкий"
146
-
STR_JUSTIFY: "Вирівняти"
147
-
STR_ALIGN_LEFT: "Ліворуч"
147
+
STR_JUSTIFY: "По ширині"
148
+
STR_ALIGN_LEFT: "За лівим краєм"
148
149
STR_CENTER: "По центру"
149
-
STR_ALIGN_RIGHT: "Праворуч"
150
+
STR_ALIGN_RIGHT: "За правим краєм"
150
151
STR_MIN_1: "1 хв"
151
152
STR_MIN_5: "5 хв"
152
153
STR_MIN_10: "10 хв"
···
205
206
STR_DIR_UP: "Вгору"
206
207
STR_DIR_DOWN: "Вниз"
207
208
STR_OK_BUTTON: "OK"
208
-
STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Фільтр обкладинки екрана сну"
209
+
STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Ефект заставки"
209
210
STR_FILTER_CONTRAST: "Контраст"
210
211
STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Налаштувати рядок стану"
211
-
STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Кількість сторінок розділу"
212
+
STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Кількість сторінок у розділі"
212
213
STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Відсоток прочитаного"
213
214
STR_PROGRESS_BAR: "Рядок прогресу"
214
215
STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Товщина рядку прогресу"
···
229
230
STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Виправлення вицвітання на сонці"
230
231
STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Налаштувати передні кнопки"
231
232
STR_OPDS_BROWSER: "Браузер OPDS"
232
-
STR_COVER_CUSTOM: "Обкладинка + Користувацька"
233
+
STR_COVER_CUSTOM: "Обкл. + власне"
233
234
STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Останні книги"
234
235
STR_NO_RECENT_BOOKS: "Немає останніх книг"
235
-
STR_CALIBRE_DESC: "Використовувати бездротову передачу пристроїв Calibre"
236
+
STR_CALIBRE_DESC: "Бездротова передача на пристрій із Calibre"
236
237
STR_FORGET_AND_REMOVE: "Забути мережу та видалити збережений пароль?"
237
238
STR_FORGET_BUTTON: "Забути"
238
239
STR_CALIBRE_STARTING: "Запуск Calibre..."