fix: webserver folder creation regex change (#653)
## Summary
Resolves #562
Implements regex change to support valid characters discussed by
@daveallie in issue
[here](https://github.com/crosspoint-reader/crosspoint-reader/issues/562#issuecomment-3830809156).
Also rejects `.` and `..` as folder names which are invalid in FAT32 and
exFAT filesystems
## Additional Context
- Unsure on the wording for the alert, it feels overly explicit, but
that might be a good thing. Happy to change.
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**< PARTIALLY >**_
authored by