edouard.paris / crosspoint-reader
A fork of https://github.com/crosspoint-reader/crosspoint-reader
0
fork

Configure Feed

Select the types of activity you want to include in your feed.

fix: correct Russian auto-turn translations (#1566)

## Summary

* **What is the goal of this PR?**
Fix inaccurate Russian UI text for the reader auto-turn feature and make
the affected Russian labels consistent with how adjacent UI strings are
formatted.

* **What changes are included?**
Updated Russian translations in `lib/I18n/translations/russian.yaml`:
- changed `Auto Turn` text from wording that implied screen rotation to
wording that means automatic page turning
- adjusted a few Russian prefix/separator strings to include spacing
where the UI concatenates labels with dynamic values

## Screenshots

| Before| After |
|--------|--------|
| <img width="480" height="800" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/db416dd2-6174-4a46-bd3a-6f52d1cc01cb"
/>| <img width="480" height="800" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/dd9055e0-d4f1-459d-bd40-60fc4970d458"
/>|



---

### AI Usage

While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.

Did you use AI tools to help write this code? _**NO**_

authored by

Andrei Ignatev and committed by
GitHub fa3c7d96 f429f903

+8 -8
+8 -8
lib/I18n/translations/russian.yaml
··· 175 175 STR_NO_SERVER_URL: "URL сервера не настроен" 176 176 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Не удалось получить ленту" 177 177 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Не удалось обработать ленту" 178 - STR_NETWORK_PREFIX: "Сеть:" 179 - STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-адрес:" 178 + STR_NETWORK_PREFIX: "Сеть: " 179 + STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-адрес: " 180 180 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Ошибка: Общая ошибка" 181 181 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Ошибка: Сеть не найдена" 182 182 STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Ошибка: Тайм-аут соединения" ··· 257 257 STR_SYNC_PROGRESS: "Синхронизировать прогресс" 258 258 STR_DELETE_CACHE: "Удалить кэш книги" 259 259 STR_DELETE: "Удалить" 260 - STR_CHAPTER_PREFIX: "Глава:" 260 + STR_CHAPTER_PREFIX: "Глава: " 261 261 STR_DISPLAY_QR: "Показать страницу в виде QR-кода" 262 - STR_PAGES_SEPARATOR: "стр. |" 263 - STR_BOOK_PREFIX: "Книга:" 262 + STR_PAGES_SEPARATOR: " стр. | " 263 + STR_BOOK_PREFIX: "Книга: " 264 264 STR_CALIBRE_URL_HINT: "Для Calibre добавьте /opds к URL" 265 265 STR_PERCENT_STEP_HINT: "Влево/Вправо: 1% Вверх/Вниз: 10%" 266 266 STR_SYNCING_TIME: "Синхронизация времени..." ··· 282 282 STR_UPLOAD_PROMPT: "Отправить текущую позицию?" 283 283 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Прогресс отправлен!" 284 284 STR_SYNC_FAILED_MSG: "Ошибка синхронизации" 285 - STR_SECTION_PREFIX: "Раздел" 285 + STR_SECTION_PREFIX: "Раздел " 286 286 STR_UPLOAD: "Отправить" 287 287 STR_BOOK_S_STYLE: "Стиль книги" 288 288 STR_EMBEDDED_STYLE: "Встроенный стиль" 289 289 STR_OPDS_SERVER_URL: "URL OPDS сервера" 290 290 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Сделать снимок экрана" 291 - STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Авто-поворот включён: " 292 - STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Авто-поворот (Страниц в минуту)" 291 + STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Автоперелистывание: " 292 + STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Автоперелистывание (стр./мин)"