Update French localization (#4662) · ellioth.co/witchsky.app@d5fd19d

+158 -34

1 changed file

expand all

src

locale

locales

messages.po

+158 -34

src/locale/locales/fr/messages.po

··· 8 8 "Language: fr\n" 9 9 "Project-Id-Version: \n" 10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 - "PO-Revision-Date: 2024-06-25 11:00+0100\n" 11 + "PO-Revision-Date: 2024-07-04 14:15+0100\n" 12 12 "Last-Translator: surfdude29\n" 13 13 "Language-Team: Stanislas Signoud (@signez.fr), surfdude29\n" 14 14 "Plural-Forms: \n" ··· 166 166 #: src/components/WhoCanReply.tsx:295 167 167 msgid "<0/> members" 168 168 msgstr "<0/> membres" 169 - 170 - #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:485 171 - #~ msgid "<0>{0} </0>and<1> </1><2>{1} </2>are included in your starter pack" 172 - #~ msgstr "<0>{0} </0>et<1> </1><2>{1} </2>sont inclus dans votre kit de démarrage" 173 169 174 170 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:466 175 171 msgctxt "profiles" ··· 213 209 msgid "2FA Confirmation" 214 210 msgstr "Confirmation 2FA" 215 211 212 + #: src/tours/Tooltip.tsx:70 213 + msgid "A help tooltip" 214 + msgstr "Une infobulle d’aide" 215 + 216 216 #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:93 217 217 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:684 218 218 msgid "Access navigation links and settings" ··· 337 337 msgid "Add muted words and tags" 338 338 msgstr "Ajouter des mots et des mots-clés masqués" 339 339 340 - #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197 341 - #~ msgid "Add people to your starter pack that you think others will enjoy following" 342 - #~ msgstr "Ajoutez à votre kit de démarrage des personnes que vous pensez que d’autres aimeront suivre" 343 - 344 340 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99 345 341 msgid "Add recommended feeds" 346 342 msgstr "Ajouter les fils d’actu recommandés" ··· 390 386 391 387 #: src/screens/Moderation/index.tsx:356 392 388 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app</0>." 393 - msgstr "" 389 + msgstr "Le contenu pour adultes ne peut être activé que via le Web sur <0>bsky.app</0>." 394 390 395 391 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242 396 392 msgid "Adult content is disabled." ··· 401 397 msgid "Advanced" 402 398 msgstr "Avancé" 403 399 400 + #: src/state/shell/progress-guide.tsx:177 401 + msgid "Algorithm training complete!" 402 + msgstr "Entraînement de l’algorithme terminé !" 403 + 404 404 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:301 405 405 msgid "All accounts have been followed!" 406 406 msgstr "Tous les comptes ont été suivis !" ··· 464 464 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:315 465 465 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" 466 466 msgstr "Une erreur s’est produite lors de la génération de votre kit de démarrage. Vous voulez réessayer ?" 467 - 468 - #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:79 469 - #~ msgid "An error occurred while saving the image." 470 - #~ msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de l’image." 471 467 472 468 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:70 473 469 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:78 ··· 732 728 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. Custom hosting is now available in beta for developers." 733 729 msgstr "Bluesky est un réseau ouvert où vous pouvez choisir votre hébergeur. L’auto-hébergement est désormais disponible en version bêta pour les développeurs." 734 730 731 + #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:55 732 + msgid "Bluesky is better with friends!" 733 + msgstr "Bluesky est meilleur entre ami·e·s !" 734 + 735 735 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:282 736 736 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." 737 737 msgstr "Bluesky choisira un ensemble de comptes recommandés parmi les personnes de votre réseau." ··· 752 752 #: src/screens/Onboarding/state.ts:81 753 753 msgid "Books" 754 754 msgstr "Livres" 755 + 756 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:206 757 + msgid "Browse more accounts on the Explore page" 758 + msgstr "Parcourir d’autres comptes sur la page « Explore »" 759 + 760 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:332 761 + msgid "Browse more feeds on the Explore page" 762 + msgstr "Parcourir d’autres fils d’actu sur la page « Explore »" 763 + 764 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:195 765 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:321 766 + msgid "Browse more suggestions" 767 + msgstr "Parcourir d’autres suggestions" 768 + 769 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:214 770 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:341 771 + msgid "Browse more suggestions on the Explore page" 772 + msgstr "Parcourir d’autres suggestions sur la page « Explore »" 755 773 756 774 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:103 757 775 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:109 ··· 938 956 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" 939 957 msgstr "Consultez votre boîte de réception, vous avez du recevoir un e-mail contenant un code de confirmation à saisir ci-dessous :" 940 958 941 - #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:75 942 - #~ msgid "Choose \"Everybody\" or \"Nobody\"" 943 - #~ msgstr "Choisir « Tout le monde » ou « Personne »" 959 + #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:190 960 + msgid "Choose 3 or more:" 961 + msgstr "Choisissez 3 ou plus :" 962 + 963 + #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:325 964 + msgid "Choose at least {0} more" 965 + msgstr "Choisissez au moins {0} de plus" 944 966 945 967 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:191 946 968 msgid "Choose Feeds" ··· 1406 1428 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:97 1407 1429 msgid "Create new account" 1408 1430 msgstr "Créer un nouveau compte" 1409 - 1410 - #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:158 1411 - #~ msgid "Create QR code" 1412 - #~ msgstr "Créer un code QR" 1413 1431 1414 1432 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:101 1415 1433 msgid "Create report for {0}" ··· 1622 1640 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" 1623 1641 msgstr "Empêcher les applis de montrer mon compte aux personnes non connectées" 1624 1642 1643 + #: src/tours/HomeTour.tsx:70 1644 + msgid "Discover learns which posts you like as you browse." 1645 + msgstr "« Discover » apprend quels sont les posts que vous aimez au fur et à mesure que vous naviguez." 1646 + 1625 1647 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:70 1626 1648 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:71 1627 1649 msgid "Discover new custom feeds" ··· 1634 1656 #: src/view/screens/Feeds.tsx:744 1635 1657 msgid "Discover New Feeds" 1636 1658 msgstr "Découvrir de nouveaux fils d’actu" 1659 + 1660 + #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:40 1661 + msgid "Dismiss getting started guide" 1662 + msgstr "Annuler le guide de démarrage" 1637 1663 1638 1664 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:95 1639 1665 msgid "Display larger alt text badges" ··· 1924 1950 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:104 1925 1951 msgid "End of feed" 1926 1952 msgstr "Fin du fil d’actu" 1953 + 1954 + #: src/tours/Tooltip.tsx:159 1955 + msgid "End of onboarding tour window. Do not move forward. Instead, go backward for more options, or press to skip." 1956 + msgstr "Fin de la fenêtre de la visite d’accueil. N’avancez pas. Au lieu de cela, revenez en arrière pour plus d’options, ou appuyez pour passer." 1927 1957 1928 1958 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:160 1929 1959 msgid "Enter a name for this App Password" ··· 2218 2248 msgid "Find accounts to follow" 2219 2249 msgstr "Trouver des comptes à suivre" 2220 2250 2251 + #: src/tours/HomeTour.tsx:88 2252 + msgid "Find more feeds and accounts to follow in the Explore page." 2253 + msgstr "Trouvez d’autres fils d’actu et comptes à suivre dans la page « Explore »." 2254 + 2221 2255 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:439 2222 2256 msgid "Find posts and users on Bluesky" 2223 2257 msgstr "Trouver des posts et comptes sur Bluesky" ··· 2233 2267 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:192 2234 2268 msgid "Finish" 2235 2269 msgstr "Terminer" 2270 + 2271 + #: src/tours/Tooltip.tsx:149 2272 + msgid "Finish tour and begin using the application" 2273 + msgstr "Terminer la visite et commencer à utiliser l’application" 2236 2274 2237 2275 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:35 2238 2276 msgid "Fitness" ··· 2272 2310 #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:71 2273 2311 msgid "Follow {name}" 2274 2312 msgstr "Suivre {name}" 2313 + 2314 + #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:54 2315 + msgid "Follow 7 accounts" 2316 + msgstr "Suivre 7 comptes" 2275 2317 2276 2318 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:246 2277 2319 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:257 ··· 2323 2365 msgid "followed you" 2324 2366 msgstr "vous suit" 2325 2367 2368 + #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:195 2369 + msgid "followed you back" 2370 + msgstr "vous a suivi" 2371 + 2326 2372 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:104 2327 2373 #: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:25 2328 2374 msgid "Followers" ··· 2365 2411 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:582 2366 2412 msgid "Following Feed Preferences" 2367 2413 msgstr "Préférences du fil d’actu « Following »" 2414 + 2415 + #: src/tours/HomeTour.tsx:59 2416 + msgid "Following shows the latest posts from people you follow." 2417 + msgstr "« Following » affiche les derniers posts des personnes que vous suivez." 2368 2418 2369 2419 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:31 2370 2420 msgid "Follows you" ··· 2429 2479 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:199 2430 2480 msgid "Get Started" 2431 2481 msgstr "C’est parti" 2482 + 2483 + #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:33 2484 + msgid "Getting started" 2485 + msgstr "Pour commencer" 2432 2486 2433 2487 #: src/view/com/util/images/ImageHorzList.tsx:35 2434 2488 msgid "GIF" ··· 2463 2517 msgid "Go Back" 2464 2518 msgstr "Retour" 2465 2519 2520 + #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:189 2521 + msgid "Go back to previous screen" 2522 + msgstr "Retour à l’écran précédent" 2523 + 2466 2524 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:154 2467 2525 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:80 2468 2526 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:104 ··· 2497 2555 msgid "Go to profile" 2498 2556 msgstr "Voir le profil" 2499 2557 2558 + #: src/tours/Tooltip.tsx:138 2559 + msgid "Go to the next step of the tour" 2560 + msgstr "Passer à l’étape suivante de la visite" 2561 + 2500 2562 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:164 2501 2563 msgid "Go to user's profile" 2502 2564 msgstr "Voir le profil du compte" ··· 2504 2566 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 2505 2567 msgid "Graphic Media" 2506 2568 msgstr "Médias crus" 2569 + 2570 + #: src/state/shell/progress-guide.tsx:167 2571 + msgid "Half way there!" 2572 + msgstr "On y est presque !" 2507 2573 2508 2574 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:260 2509 2575 msgid "Handle" ··· 2786 2852 2787 2853 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:35 2788 2854 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" 2789 - msgstr "Invitez vos amis à suivre vos fils d’actu et vos personnes préférées" 2855 + msgstr "Invitez vos ami·e·s à suivre vos fils d’actu et vos personnes préférées" 2790 2856 2791 2857 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:32 2792 2858 msgid "Invites, but personal" ··· 2931 2997 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:452 2932 2998 msgid "Light" 2933 2999 msgstr "Clair" 3000 + 3001 + #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:48 3002 + msgid "Like 10 posts" 3003 + msgstr "Liker 10 posts" 3004 + 3005 + #: src/state/shell/progress-guide.tsx:163 3006 + #: src/state/shell/progress-guide.tsx:168 3007 + msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" 3008 + msgstr "Liker 10 posts pour former le fil d’actu « Discover »" 2934 3009 2935 3010 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:267 2936 3011 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:573 ··· 3236 3311 3237 3312 #: src/screens/Onboarding/state.ts:90 3238 3313 msgid "Movies" 3239 - msgstr "" 3314 + msgstr "Cinéma" 3315 + 3316 + #: src/screens/Onboarding/state.ts:91 3317 + msgid "Music" 3318 + msgstr "Musique" 3240 3319 3241 3320 #: src/components/TagMenu/index.tsx:249 3242 3321 msgid "Mute" ··· 3369 3448 msgid "Nature" 3370 3449 msgstr "Nature" 3371 3450 3451 + #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:118 3452 + msgid "Navigate to {0}" 3453 + msgstr "Navigue vers {0}" 3454 + 3372 3455 #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:73 3373 3456 msgid "Navigate to starter pack" 3374 - msgstr "" 3457 + msgstr "Navigue vers le kit de démarrage" 3375 3458 3376 3459 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:173 3377 3460 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:312 ··· 3692 3775 msgid "Onboarding reset" 3693 3776 msgstr "Réinitialiser le didacticiel" 3694 3777 3778 + #: src/tours/Tooltip.tsx:118 3779 + msgid "Onboarding tour step {0}: {1}" 3780 + msgstr "Étape de la visite d’accueil {0} : {1}" 3781 + 3695 3782 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:522 3696 3783 msgid "One or more images is missing alt text." 3697 3784 msgstr "Une ou plusieurs images n’ont pas de texte alt." ··· 4007 4094 4008 4095 #: src/screens/Onboarding/state.ts:94 4009 4096 msgid "Photography" 4010 - msgstr "" 4097 + msgstr "Photographie" 4011 4098 4012 4099 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:122 4013 4100 msgid "Pictures meant for adults." ··· 4082 4169 #: src/screens/Signup/state.ts:213 4083 4170 msgid "Please enter your email." 4084 4171 msgstr "Veuillez entrer votre e-mail." 4172 + 4173 + #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:63 4174 + msgid "Please enter your invite code." 4175 + msgstr "Veuillez saisir votre code d’invitation." 4085 4176 4086 4177 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:253 4087 4178 msgid "Please enter your password as well:" ··· 4294 4385 msgid "QR code saved to your camera roll!" 4295 4386 msgstr "Code QR enregistré dans votre photothèque !" 4296 4387 4388 + #: src/tours/Tooltip.tsx:111 4389 + msgid "Quick tip" 4390 + msgstr "Petite astuce" 4391 + 4297 4392 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:116 4298 4393 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:128 4299 4394 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:79 ··· 4452 4547 #: src/components/WhoCanReply.tsx:71 4453 4548 msgid "Replies disabled" 4454 4549 msgstr "Les réponses sont désactivées" 4455 - 4456 - #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:123 4457 - #~ msgid "Replies on this thread are disabled" 4458 - #~ msgstr "Les réponses à ce fil de discussion sont désactivées" 4459 4550 4460 4551 #: src/components/WhoCanReply.tsx:242 4461 4552 msgid "Replies to this thread are disabled" ··· 5347 5438 msgid "Software Dev" 5348 5439 msgstr "Développement de logiciels" 5349 5440 5441 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:303 5442 + msgid "Some other feeds you might like" 5443 + msgstr "Quelques autres fils d’actu qui pourraient vous intéresser" 5444 + 5350 5445 #: src/components/WhoCanReply.tsx:72 5351 5446 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:47 5352 5447 msgid "Some people can reply" ··· 5414 5509 msgid "Start chatting" 5415 5510 msgstr "Démarrer les discussions" 5416 5511 5512 + #: src/tours/Tooltip.tsx:99 5513 + msgid "Start of onboarding tour window. Do not move backward. Instead, go forward for more options, or press to skip." 5514 + msgstr "Début de la fenêtre de la visite d’accueil. Ne revenez pas en arrière. Allez plutôt vers l’avant pour plus d’options, ou appuyez pour passer." 5515 + 5417 5516 #: src/lib/generate-starterpack.ts:68 5418 5517 #: src/Navigation.tsx:325 5419 5518 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:183 ··· 5430 5529 5431 5530 #: src/view/screens/Profile.tsx:214 5432 5531 msgid "Starter Packs" 5433 - msgstr "Packs de démarrage" 5532 + msgstr "Kits de démarrage" 5434 5533 5435 5534 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:238 5436 5535 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." 5437 - msgstr "" 5536 + msgstr "Les kits de démarrage vous permettent de partager facilement vos fils d’actu et vos personnes préférées avec vos ami·e·s." 5438 5537 5439 5538 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:963 5440 5539 msgid "Status Page" ··· 5503 5602 msgid "Switch Account" 5504 5603 msgstr "Changer de compte" 5505 5604 5605 + #: src/tours/HomeTour.tsx:48 5606 + msgid "Switch between feeds to control your experience." 5607 + msgstr "Basculez d’un fil d’actu à l’autre pour contrôler votre expérience." 5608 + 5506 5609 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:160 5507 5610 msgid "Switch to {0}" 5508 5611 msgstr "Basculer sur {0}" ··· 5531 5634 msgid "Tall" 5532 5635 msgstr "Grand" 5533 5636 5637 + #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:150 5638 + msgid "Tap to dismiss" 5639 + msgstr "Tapper pour annuler" 5640 + 5534 5641 #: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:70 5535 5642 msgid "Tap to view fully" 5536 5643 msgstr "Tapper pour voir en entier" 5644 + 5645 + #: src/state/shell/progress-guide.tsx:172 5646 + msgid "Task complete - 10 likes!" 5647 + msgstr "Tâche accomplie - 10 likes !" 5648 + 5649 + #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:49 5650 + msgid "Teach our algorithm what you like" 5651 + msgstr "Apprendre à notre algorithme ce que vous aimez" 5537 5652 5538 5653 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:36 5539 5654 #: src/screens/Onboarding/state.ts:98 ··· 5609 5724 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" 5610 5725 msgstr "Notre politique de droits d’auteur a été déplacée vers <0/>" 5611 5726 5727 + #: src/state/shell/progress-guide.tsx:173 5728 + #: src/state/shell/progress-guide.tsx:178 5729 + msgid "The Discover feed now knows what you like" 5730 + msgstr "Le fil d’actu « Discover » sait désormais ce que vous aimez" 5731 + 5612 5732 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:321 5613 5733 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." 5614 5734 msgstr "L’expérience est meilleure dans l’application. Téléchargez Bluesky maintenant et nous reprendrons là où vous en étiez." ··· 5989 6109 5990 6110 #: src/screens/Onboarding/state.ts:99 5991 6111 msgid "TV" 5992 - msgstr "" 6112 + msgstr "TV" 5993 6113 5994 6114 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:745 5995 6115 msgid "Two-factor authentication" ··· 6501 6621 6502 6622 #: src/components/NewskieDialog.tsx:103 6503 6623 msgid "Welcome, friend!" 6504 - msgstr "Bienvenue et enchanté !" 6624 + msgstr "Bienvenue et enchanté !" 6505 6625 6506 6626 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:140 6507 6627 msgid "What are your interests?" ··· 6756 6876 6757 6877 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:235 6758 6878 msgid "You haven't created a starter pack yet!" 6759 - msgstr "" 6879 + msgstr "Vous n’avez pas encore créé de kit de démarrage !" 6760 6880 6761 6881 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:249 6762 6882 msgid "You haven't muted any words or tags yet" ··· 6907 7027 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:122 6908 7028 msgid "Your email has not yet been verified. This is an important security step which we recommend." 6909 7029 msgstr "Votre e-mail n’a pas encore été vérifié. Il s’agit d’une mesure de sécurité importante que nous recommandons." 7030 + 7031 + #: src/state/shell/progress-guide.tsx:162 7032 + msgid "Your first like!" 7033 + msgstr "Votre premier « like » !" 6910 7034 6911 7035 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43 6912 7036 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening."

Configure Feed

Configure Feed