fix: make tailscale-ready non-fatal during nixos-rebuild
During switch, tailscaled gets restarted and the interface temporarily
disappears. The service was failing the rebuild even though Caddy's
Restart=always handles this gracefully.
- Remove bindsTo (was causing restart loops during switch)
- Exit 0 on timeout — log warning instead of failing
- Caddy will retry until the interface is available
👾 Generated with [Letta Code](https://letta.com)
Co-Authored-By: Letta Code <noreply@letta.com>