fix(darwin): remove vscode cask, fix dock paths for hm-managed apps
VSCode is managed by home-manager so remove the duplicate homebrew cask.
Update dock path to point to the Home Manager Apps location instead of
/Applications. Element and Spotify dock entries left unchanged pending
a darwin-rebuild to install missing casks.