feat: add HTTP→HTTPS redirects for tailnet vhosts and enable PCP
Add plain-HTTP Caddy vhosts on the Tailscale IP for Nextcloud, Immich,
Jellyfin, and Cockpit that permanently redirect to their HTTPS equivalents.
Also enable PCP for historical graphs in Cockpit.