Add Atom feed endpoint for status updates
Introduces a new GET endpoint at /now/atom that generates an Atom XML feed of user status updates. The feed is built from records fetched via the user's PDS, includes error handling, and escapes XML content for safety.