fix(atproto): use SvelteKit env import for DID endpoint
Replace process.env with $env/static/public import for PUBLIC_ATPROTO_DID.
Fixes potential 500 errors on the well-known endpoint.
👾 Generated with [Letta Code](https://letta.com)
Co-Authored-By: Letta Code <noreply@letta.com>