feat: dynamic well-known routes and fediverse metatag
- Add /.well-known/atproto-did server route driven by PUBLIC_ATPROTO_DID
- Add /.well-known/webfinger server route; proxies AP instance response,
injects site-domain alias (acct:user@sitedomain)
- Remove static/.well-known/atproto-did
- Remove hardcoded fediverse:creator from app.html; inject conditionally
via MetaTags.svelte using PUBLIC_AP_INSTANCE_URL + PUBLIC_AP_USERNAME
- Remove webfinger redirect from vercel.json; add Content-Type header rule
- Document PUBLIC_AP_INSTANCE_URL and PUBLIC_AP_USERNAME in .env.example