fix(lint): resolve E600 and E605 lint issues in dupfind tests
Add .mli files for all dupfind test modules exposing suite signatures.
Create real test_fingerprint.ml (8 tests) and test_similar.ml (5 tests)
with comprehensive coverage for Jaccard similarity and duplicate detection.