irmin: rewrite README for clarity, add serve command
Improve the opening description to explain what Irmin is and does.
Add a CLI section documenting the serve command (expose store as
read-only ATProto PDS over XRPC). Fix Codec alignment in module tree.