irmin: migrate test_schema and test_irmin_tar to Json.Value API
Same rewrite as the irmin/lib json and oci backends — the old
[Json.to_string Json.t] / [Json.of_string Json.t] codec form is gone;
use the infallible generic-value helpers in [Json.Value] instead.