monopam-info: add empty-monorepo tests for the index module
E605 (Missing Test File) was flagging lib/index/monopam_info_index.ml.
Cover the public API by building an index over an empty temp directory
and asserting the package/library/module lookups all return empty.