docs(monopam): update README with new CLI commands
Add documentation for new commands:
- add: Add a package from a git URL or lock file
- remove: Remove a package from the project
- publish: Publish packages to opam-repo
- test: Run tests across the monorepo
- clean: Remove empty commits from history