tty/monopam: add visual progress bar with bar characters
- Add visual progress bar display: ⠋ [████░░░░] 42% message
- Add bar_width parameter to Progress.create (default 30)
- Support UTF8 (█/░) and ASCII (#/-) bar styles
- Integrate progress bars into monopam push and pull commands
- Update tests for new progress bar format