monopam: simplify backward-compatible aliases
Simplify the backward-compatible exports in monopam.ml:
- Remove unnecessary ~proc:_ ignored parameters
- Use direct module aliases instead of wrapper functions
- Clean up redundant type definitions
- Remove unused functions (discover_packages_from_monorepo, package, etc.)
- Fix cmd_diff unused variable warning
- Update bin commands to use simplified API