monopam: drop is_setup_only_sublib allowlist
Hand-curated allowlists rot. If a sub-library like [fmt.tty] / [eio.unix]
/ [wire.stubs] is declared in [(libraries ...)] but its module is never
referenced in source, that's a real Dead_lib finding regardless of
whether the library is "setup-only" — either the setup function isn't
called (so the lib genuinely isn't needed) or the lib should be opened
properly. Trust the check, fix the dune file at each call site.