fix(monopam): handle dune multi-line string syntax in dune-project parser
Dune uses "\| and "\> prefixes for multi-line strings, which are not
standard S-expressions. Preprocess these into regular quoted strings
before parsing with parsexp, fixing "unterminated quoted string" errors
on projects like crowbar.