monopam/test: filter out network failures from init.t
The cram test for monopam init invokes the verse registry clone, which
hits the network. When the registry server returns 502 (or the sandbox
has no network), the warning lines pollute the captured output. Filter
them out so the assertion focuses on init's stable observable behaviour
— the orthogonal-to-clone verse line was already filtered the same way.