monopam: add split command for opam-repo sync
Exports opam files from monorepo packages to opam-repo overlay.
Scans mono/ for dune-project files with (generate_opam_files),
transforms them for opam-repo (adds dev-repo, url stanzas),
and commits the changes.