fix(lint): resolve E405, E600 test module documentation and conventions
- E405: Add doc comments to all 14 test module .mli files
- E600: Remove test_crow.ml (duplicated by separate test modules),
flatten cpio test suite to single tuple, remove orphaned
test_cookeio.mli