xmlt fuzz: restrict generators to XML-safe ASCII
The uutf-based UTF-8 validation added in e41fc608 rejects arbitrary
random bytes. Restrict xml_safe_text/xml_attr_value to ASCII bytes
that are valid UTF-8 single-byte sequences and XML-legal, so codec
roundtrip tests exercise real spec inputs.