gpt, mbr: Update CLI tools to use bytesrw API
- Update mbr_inspect, read_partition, write_partition, resize_partition
to use Mbr.of_string and Mbr.to_string instead of cstruct-based API
- Update gpt_inspect to use Gpt.of_string instead of cstruct-based API
- Remove cstruct dependency from bin/dune files