Keep parse_token_response public, drop the "prefer" note
parse_token_response is a pure JSON parser — it doesn't produce or
transmit secrets. Removing it would destroy 9 valuable edge-case
tests (invalid JSON, missing fields, token_type validation) with no
security benefit. The transport security boundary is at exchange_code
and refresh_token, not at the parser.