ocaml-odm: rewrite README example to typecheck
The block had a missing [in] after [Odm.epoch_range seg] (running
the [let] phrase into [Printf.printf]) and referenced unbound
[segment] / [unix_timestamp]. Wrap each flow as a function ([report
path], [position_at ~segment ~unix_timestamp]), switch [Printf.printf]
to [Fmt.pr], and add [fmt] to the mdx libraries.