Add comprehensive tests for ocaml-agent
- Add TODO parsing tests (status conversion, JSON parsing, completion tracking)
- Add config file parsing tests (YAML decode, defaults, missing fields)
- Add TODO mirror tests (markdown format/parse, roundtrip, file I/O)
- Add runtime config tests (default tools, default config)
- Export Todo_mirror module through Agent for testing
36 tests covering all core functionality.