precommit: expand AI attribution detection and rewriting
- Fix sed quoting bug (use double quotes for msg-filter, single for sed pattern)
- Add detection and rewriting of commits authored by Claude/Claude Code
- Rewrite AI authors to current git user via --env-filter