*: add (nox-csv :with-test) for CCSDS interop test vectors

Sweep [(nox-csv :with-test)] into 21 packages that load CSV-format
interop test vectors via [Csv.decode_file] but didn't declare
[nox-csv] as a test-scope opam dep. Most are CCSDS protocol
implementations whose [test/interop/.../test.ml] decodes vendor-
supplied vectors stored as CSV alongside the test fixtures.

ocaml-aos, ocaml-ax25, ocaml-bundle, ocaml-clcw, ocaml-cose,
ocaml-fsr, ocaml-hkdf, ocaml-merge3, ocaml-protobuf, ocaml-pus,
ocaml-reed-solomon, ocaml-rice, ocaml-s3, ocaml-space-packet,
ocaml-tc, ocaml-tcf, ocaml-tcpcl, ocaml-tm, ocaml-turbo, ocaml-uslp,
ocaml-viterbi.

Each verified by [dune build] + [dune runtest].