fix(lint): resolve E320, E335, E405, E600, E610, E718
- E320: shorten long identifier names in irmin/test/test_pds_interop.ml
- E335: remove underscore prefix from used bindings (env)
- E405: add doc comment to test_pds_interop.mli
- E600: flatten suite to single pair (string * test_case list)
- E610: extract PDS interop helpers into irmin/lib/pds_interop.ml
- E718: consolidate fuzz modules (punycode, rate-limit, requests, rpmsg)