oci: rename test_helpers to helpers, use failf for formatted fails
Test_helpers wasn't a real test module so it's renamed to helpers.ml/.mli
to satisfy the test-file naming convention. Replace
Alcotest.fail (Fmt.str ...) with Alcotest.failf in test_index and
test_manifest.