Replace runtime 64-bit check with build-time dune constraint
The failwith at module init was an uncatchable crash on 32-bit targets.
Use (enabled_if %{arch_sixtyfour}) in dune so the library is rejected
at compile time. Document why 64-bit is required: native int overflow
at ~2B entries is reachable for transparency logs.