fix(ocaml-sqlite): apply merlint fixes (E005, E325, E331, E340, E415)
- Rename find_matching_paren -> matching_paren, find_table -> table
- Extract add_paren_content and extract_named_kv_tables helpers
- Add pp for type t; add err_kv_pair helper in sql.ml