fix: resolve odoc documentation warnings across monorepo

Fix invalid odoc markup in 54 files: convert {\!Module} to {!Module}
in fuzz .mli files, replace inline {v ... v} with [...] code spans,
fix "paragraph should begin on its own line" warnings, escape bare
brackets, and resolve ambiguous docstring placement (warning 50).