ocaml-tls: add mock_rng and mock_socket to test_helpers library
The mock modules already exist in test/helpers/ but weren't listed in
the dune file. Add them to the library and update eio/tests/dune to
reference test_helpers (which provides Mock_rng and Mock_socket used
by fuzz.ml) with explicit modules field.