ocaml-tty: enable MDX on lib/tree.mli
Run mdx on lib/tree.mli so the {[ ... ]} odoc block now type-checks
the recursive tree-rendering helper. The example referenced an
undefined `root_dir`; provided a small concrete `root_dir` with two
levels and added `assert (String.length (Tty.Tree.to_string tree) >
0)` so the rendered output is exercised at mdx test time.
Constructor and value paths qualified to `Tty.Tree.Node`/`Tty.Span.text`
so the toploop resolves them after `(libraries nox-tty)`.