fix: resolve handle to DID when navigating to profiles from mentions
Mentions in descriptions pass handles instead of DIDs. ProfileView now
uses the resolved DID from the API response for auth comparisons and
follower/following loads, fixing missing data on mention-navigated profiles.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>