fix: show handle instead of DID in followers/following/suggestions
Extract lookupHandles helper to resolve handles from _repos for users
without a grain profile. Applied to getFollowers, getFollowing,
getKnownFollowers, getSuggestedFollows, and DRYed up getNotifications.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>