fix(web): reduce thread line width and remove double indentation
ThreadLine width now matches the indent step (22/16/8px) instead of
44px. Remove the separate marginLeft wrapper div -- ancestor lines
themselves provide all indentation. Fixes excessive horizontal space
consumption at deeper nesting levels.