docs: complete docs overhaul for current API surface
Rewrite all documentation to reflect generated client helpers, SQLite-only,
SvelteKit remote commands, and login/logout/parseViewer from $hatk/client.
- Rewrite nav structure with new Frontend section
- Landing page with project tree and feature cards
- Getting Started: quickstart, project structure, configuration rewritten
- Guides: feeds, xrpc handlers, auth (new), seeds, labels, opengraph, hooks
- Frontend: 3 new pages (setup, data-loading, mutations)
- API reference: updated with dual auth (DPoP + cookies), callXrpc
- CLI reference: fixed src/ → app/, localhost → 127.0.0.1
- Remove obsolete: oauth.md, api-client.md, frontend.md, deployment.md
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>