Connects Rex clients and servers transparently via iroh.