style: update color variables for improved consistency across styles
- Refactor color properties in embed.css, shared.css, site-document.css, site-footer.css, and tokens.css to utilize CSS variables for better maintainability.
- Replace hardcoded color values with corresponding CSS variables to enhance design consistency and facilitate future updates.