Add nested span structure plan and begin refactoring
- Add doc/PLAN-nested.md with comprehensive plan for parent-child span hierarchy
- Add parent_span_id field to GenAiSpan struct for span linking
- Update parser to prepare for paired user/assistant message handling
- Update exporter, formatter, and commands for new span structure
- Fix compilation errors with serde_json value handling