Use log 'updated at' timestamp instead of individual span timestamps
- Parse 'updated' field from OpenCodeLog header
- Pass updated_at timestamp to all export functions
- Use updated_at for span timing, falling back to span timestamp if needed
- Simplifies timestamp handling by using single reference point