Refresh README for zero-copy staged tree flow and papaya-backed registries
Update consumer documentation to reflect the implemented Option C direction:
- tree stages are now plan -> resolve -> hydrate
- resolve stage exposes mmap-backed MappedSpan leaves
- hydration is explicit and layered
Rewrite the decomposed flow example to use plan_session_tree, resolve_session_tree, and hydrate_session_tree, including an example of reading raw bytes directly from a mapped leaf.
Also document that registry internals now use papaya for index/cache maps.