doc: expand Option C two-tier design with event-driven hot index
Replace directory-listing approach with targeted updates from watchman
subscription metadata. Hot tier fed directly from watchman mtime/size
fields or fallback stat calls. Cold tier uses mtime comparison for
staleness. Includes watcher integration sketch.