git clone of logicmail with some fixes/features added
Italian translation update
git-svn-id: https://logicmail.svn.sourceforge.net/svnroot/logicmail/trunk@972 5c734088-3d25-0410-9155-b3c3832efda5
+68
-62
+68
-62
LogicMail/res/org/logicprobe/LogicMail/LogicMail_it.rrc
+68
-62
LogicMail/res/org/logicprobe/LogicMail/LogicMail_it.rrc
···
13
13
"",
14
14
"Note: Using LogicMail to connect to E-Mail servers can incur data usage charges. For more information, please contact your service provider.",
15
15
};
16
-
ABOUT_LICENSE_ACCEPT#0="Clic su \"Accetto\" per accettare i termini della licenza, o su \"Declino\" per rifiutare e chiudere LogicMail.";
16
+
ABOUT_LICENSE_ACCEPT#0="Clic su \"Accetto\" per accettare i termini della licenza, o su \"Rifiuto\" per non accettare e chiudere LogicMail.";
17
17
ABOUT_TITLE#0="Informazioni";
18
18
ABOUT_URL#0="http://logicmail.org/";
19
19
ACCOUNT_LOCAL_FOLDERS#0="Cartelle locali";
20
20
APPNAME#0="LogicMail";
21
21
BASE_CLOSEANDEXIT#0="Chiudere connessioni attive e uscire?";
22
-
COMPOSITION_PROMPT_DISCARD_UNSENT#0="Messaggi ancora da inviare; uscire?";
22
+
COMPOSITION_PROMPT_DISCARD_UNSENT#0="Messaggi da inviare, uscire?";
23
23
COMPOSITION_PROMPT_SAVE_OR_DISCARD#0="Salvare i messaggi?";
24
24
CONFIG_ACCOUNTS#0="Account";
25
25
CONFIG_ACCOUNT_ABOVE_THE_QUOTE#0="sopra il quotato";
···
27
27
CONFIG_ACCOUNT_DRAFT_MESSAGE_FOLDER#0="Cartella Bozze:";
28
28
CONFIG_ACCOUNT_FOLDERS_TO_REFRESH#0="Cartelle controllate";
29
29
CONFIG_ACCOUNT_IDENTITY#0="Identit�:";
30
-
CONFIG_ACCOUNT_IMAP_DOWNLOAD_LIMIT#0="Dimensione max messaggio (KB):";
30
+
CONFIG_ACCOUNT_IMAP_DOWNLOAD_LIMIT#0="Dimensione max messaggio (kb):";
31
31
CONFIG_ACCOUNT_IMAP_ENABLE_COMPRESSION#0="Comprimi se possibile";
32
-
CONFIG_ACCOUNT_IMAP_FOLDERS_TO_REFRESH#0="Cartelle aggiornate:";
33
-
CONFIG_ACCOUNT_IMAP_FOLDER_LIMIT#0="Max sottocartelle:";
32
+
CONFIG_ACCOUNT_IMAP_FOLDERS_TO_REFRESH#0="Cartelle da aggiornare:";
33
+
CONFIG_ACCOUNT_IMAP_FOLDER_LIMIT#0="N. max sottocartelle:";
34
34
CONFIG_ACCOUNT_IMAP_FOLDER_PREFIX#0="Percorso radice:";
35
35
CONFIG_ACCOUNT_IMAP_ONLY_SUBSCRIBED_FOLDERS#0="Mostra solo cartelle visibili";
36
36
CONFIG_ACCOUNT_INCLUDE_SIGNATURE_FOR_FORWARDS#0="Firma negli inoltri";
37
37
CONFIG_ACCOUNT_INCLUDE_SIGNATURE_FOR_REPLIES#0="Firma nelle risposte";
38
-
CONFIG_ACCOUNT_INCOMING_SERVER#0="Server ricezione:";
38
+
CONFIG_ACCOUNT_INCOMING_SERVER#0="Server di arrivo:";
39
39
CONFIG_ACCOUNT_LOAD_INCREMENT#0="Nuovi messaggi:";
40
40
CONFIG_ACCOUNT_MESSAGES_TO_LOAD#0="Messaggi da scaricare:";
41
41
CONFIG_ACCOUNT_MESSAGES_TO_RETAIN#0="Messaggi da conservare:";
42
42
CONFIG_ACCOUNT_NAME#0="Nome account:";
43
43
CONFIG_ACCOUNT_NONE#0="Nessuno";
44
-
CONFIG_ACCOUNT_OUTGOING_SERVER#0="Server invio:";
44
+
CONFIG_ACCOUNT_OUTGOING_SERVER#0="Server di uscita:";
45
45
CONFIG_ACCOUNT_PAGE#0="Configurazione:";
46
-
CONFIG_ACCOUNT_PAGE_ADVANCED#0="Configurazione avanzata";
47
-
CONFIG_ACCOUNT_PAGE_BASIC#0="Configurazione base";
46
+
CONFIG_ACCOUNT_PAGE_ADVANCED#0="Avanzate";
47
+
CONFIG_ACCOUNT_PAGE_BASIC#0="Base";
48
48
CONFIG_ACCOUNT_PAGE_COMPOSITION#0="Composizione";
49
-
CONFIG_ACCOUNT_PAGE_FOLDER#0="Configurazione cartella";
49
+
CONFIG_ACCOUNT_PAGE_FOLDER#0="Cartelle";
50
50
CONFIG_ACCOUNT_PASSWORD#0="Password:";
51
51
CONFIG_ACCOUNT_POP_DOWNLOAD_LIMIT#0="Linee max messaggio:";
52
52
CONFIG_ACCOUNT_PORT#0="Porta:";
···
82
82
CONFIG_GLOBAL_HIDE_DELETED_MESSAGES#0="Nascondi messaggi cancellati";
83
83
CONFIG_GLOBAL_HOSTNAME#0="Hostname:";
84
84
CONFIG_GLOBAL_LANGUAGE#0="Lingua:";
85
-
CONFIG_GLOBAL_LOCAL_DATA_DEVICE_MEMORY#0="Memoria dispositivo";
85
+
CONFIG_GLOBAL_LOCAL_DATA_DEVICE_MEMORY#0="Memoria telefono";
86
86
CONFIG_GLOBAL_LOCAL_DATA_DISABLED#0="Disabilitata";
87
87
CONFIG_GLOBAL_LOCAL_DATA_LOCATION#0="Memoria locale:";
88
88
CONFIG_GLOBAL_LOCAL_DATA_MEDIA_CARD#0="Memory Card";
···
97
97
CONFIG_GLOBAL_SECTION_MESSAGE_DISPLAY#0="Visualizzazione";
98
98
CONFIG_GLOBAL_SECTION_NETWORKING#0="Connessioni";
99
99
CONFIG_GLOBAL_SECTION_OTHER#0="Altro";
100
-
CONFIG_GLOBAL_SETTINGS#0="Configurazione globale";
101
-
CONFIG_GLOBAL_SHOW_NOTIFICATION_ICON#0="Mostrare icona notifica";
100
+
CONFIG_GLOBAL_SETTINGS#0="Impostazioni generali";
101
+
CONFIG_GLOBAL_SHOW_NOTIFICATION_ICON#0="Mostra icona di notifica";
102
102
CONFIG_GLOBAL_TITLE#0="Generale";
103
103
CONFIG_GLOBAL_TRANSPORT_AUTO#0="Auto";
104
104
CONFIG_GLOBAL_TRANSPORT_DIRECT_TCP#0="TCP diretto";
···
115
115
CONFIG_IDENTITY_SIGNATURE#0="Firma:";
116
116
CONFIG_IDENTITY_TITLE#0="Identit�";
117
117
CONFIG_OUTGOING_AUTHENTICATION#0="Autenticazione:";
118
-
CONFIG_OUTGOING_SERVERS#0="Server di invio";
118
+
CONFIG_OUTGOING_SERVERS#0="Server di uscita";
119
119
CONFIG_OUTGOING_TITLE#0="Invio (SMTP)";
120
120
CONFIG_PROMPT_INCOMPLETE#0="Configurazione incompleta!";
121
121
CONFIG_TITLE#0="Configurazione";
122
-
CONFIG_WHAT_ACCOUNT_TYPE#0="Tipo account?";
122
+
CONFIG_WHAT_ACCOUNT_TYPE#0="Tipo di account?";
123
123
EMAILADDRESSBOOKEDIT_ALERT_GROUPS_UNSUPPORTED#0="I gruppi di contatti non sono al momento disponibili!";
124
124
EMAILADDRESSBOOKEDIT_ALERT_NO_ADDRESS#0="Il contatto non ha un indirizzo e-mail!";
125
125
EMAILADDRESSBOOKEDIT_WHICH_ADDRESS#0="Quale indirizzo?";
126
-
ERROR_RECIPIENT#0="Errore dal destinatario";
126
+
ERROR_RECIPIENT#0="Errore su destinazione";
127
127
ERROR_UNABLE_TO_OPEN_CONNECTION#0="Impossibile stabilire la connessione";
128
128
ERROR_UNABLE_TO_SWITCH_TO_TLS_MODE#0="Impossibile usare TLS";
129
129
ERROR_UNKNOWN#0="Errore sconosciuto";
130
-
FILEPICKERDIALOG_TITLE#0="Seleziona file:";
130
+
FILEPICKERDIALOG_TITLE#0="Selezionare file:";
131
131
FILESAVEDIALOG_NAME#0="Nome:";
132
132
FILESAVEDIALOG_TITLE#0="Salva file";
133
133
FOLDERSELECTIONDIALOG_SELECT_FOLDER#0="Usa cartella";
134
-
FOLDERSELECTIONDIALOG_TITLE#0="Seleziona cartella:";
134
+
FOLDERSELECTIONDIALOG_TITLE#0="Selezionare cartella:";
135
135
FOLDER_NAME_DRAFTS#0="Bozze";
136
136
FOLDER_NAME_INBOX#0="Posta in arrivo";
137
137
FOLDER_NAME_OUTBOX#0="Posta in uscita";
···
139
139
FOLDER_NAME_TRASH#0="Posta eliminata";
140
140
LOGIN_TITLE#0="Autenticazione";
141
141
MAILBOX_DELETE_PROMPT#0="Cancellare questo messaggio?";
142
-
MAILBOX_DRAFT_MULTIPLE_ACCOUNTS#0="Quale account utilizzare per spedire il messaggio?";
142
+
MAILBOX_DRAFT_MULTIPLE_ACCOUNTS#0="Quale account utilizzare per l'invio del messaggio?";
143
143
MAILBOX_EXPUNGE_PROMPT#0="Eliminare messaggi cancellati?";
144
144
MAILBOX_INBOX#0="Inbox";
145
145
MAILBOX_LOAD_MORE_MESSAGES#0="Leggi altri messaggi...";
146
-
MAILBOX_MARK_ALL_PRIOR_ITEMS_OPENED_PROMPT#0="Segna precedenti come letti?";
146
+
MAILBOX_MARK_ALL_PRIOR_ITEMS_OPENED_PROMPT#0="Segnare precedenti come letti?";
147
147
MAILCONNECTION_CLOSING_CONNECTION#0="Chiusura connessione...";
148
148
MAILCONNECTION_OPENING_CONNECTION#0="Apertura connessione...";
149
149
MAILCONNECTION_REQUEST_FOLDER_EXPUNGE#0="Eliminazione messaggi cancellati...";
···
161
161
MAILHOME_TITLE#0="Home";
162
162
MENUITEM_ABOUT#0="Informazioni";
163
163
MENUITEM_ACCEPT#0="Accetto";
164
-
MENUITEM_ADD_ACCOUNT#0="Aggiungi profilo";
165
-
MENUITEM_ADD_BCC#0="Aggiungi Bcc:";
166
-
MENUITEM_ADD_CC#0="Aggiungi Cc:";
167
-
MENUITEM_ADD_IDENTITY#0="Aggiungi identit�";
168
-
MENUITEM_ADD_OUTGOING_SERVER#0="Aggiungi server in uscita";
169
-
MENUITEM_ADD_TO#0="Aggiungi To:";
164
+
MENUITEM_ADD_ACCOUNT#0="Nuovo account";
165
+
MENUITEM_ADD_BCC#0="In Bcc:";
166
+
MENUITEM_ADD_CC#0="In Cc:";
167
+
MENUITEM_ADD_IDENTITY#0="Nuova identit�";
168
+
MENUITEM_ADD_OUTGOING_SERVER#0="Nuovo server di uscita";
169
+
MENUITEM_ADD_TO#0="Invia A:";
170
170
MENUITEM_ALWAYS#0="Sempre";
171
171
MENUITEM_ATTACH_FILE#0="Allega";
172
172
MENUITEM_CANCEL#0="Annulla";
···
176
176
MENUITEM_COMPOSE_EMAIL#0="Componi e-mail";
177
177
MENUITEM_CONFIGURATION#0="Configurazione";
178
178
MENUITEM_COPY_TO#0="Copia in...";
179
-
MENUITEM_DECLINE#0="Declino";
180
-
MENUITEM_DELETE#0="Cancella";
181
-
MENUITEM_DELETE_ACCOUNT#0="Cancella account";
179
+
MENUITEM_DECLINE#0="Rifiuto";
180
+
MENUITEM_DELETE#0="Elimina";
181
+
MENUITEM_DELETE_ACCOUNT#0="Elimina account";
182
182
MENUITEM_DELETE_FIELD#0="Cancella campo";
183
-
MENUITEM_DELETE_IDENTITY#0="Cancella identit�";
184
-
MENUITEM_DELETE_OUTGOING_SERVER#0="Cancella server invio";
185
-
MENUITEM_DISABLED#0="Disabled";
183
+
MENUITEM_DELETE_IDENTITY#0="Elimina identit�";
184
+
MENUITEM_DELETE_OUTGOING_SERVER#0="Elimina server di uscita";
185
+
MENUITEM_DISABLED#0="Disabilita";
186
186
MENUITEM_DISCARD#0="Annulla";
187
187
MENUITEM_DISCONNECT#0="Disconnetti";
188
188
MENUITEM_EDIT#0="Modifica";
189
189
MENUITEM_EXIT#0="Chiudi";
190
190
MENUITEM_FORWARD#0="Inoltra...";
191
-
MENUITEM_GET_HTML#0="Usa HTML";
192
-
MENUITEM_GET_PLAIN_TEXT#0="Usa solo testo";
191
+
MENUITEM_GET_HTML#0="Leggi HTML";
192
+
MENUITEM_GET_PLAIN_TEXT#0="Leggi solo testo";
193
193
MENUITEM_LOAD_ENTIRE_MESSAGE#0="Scarica intero messaggio";
194
194
MENUITEM_MARK_OPENED#0="Segna come letto";
195
-
MENUITEM_MARK_PRIOR_OPENED#0="Segna letti precedenti";
195
+
MENUITEM_MARK_PRIOR_OPENED#0="Segna letti i precedenti";
196
196
MENUITEM_MARK_UNOPENED#0="Segna non letto";
197
197
MENUITEM_MOVE_DOWN#0="Sposta gi�";
198
198
MENUITEM_MOVE_TO#0="Sposta...";
199
199
MENUITEM_MOVE_UP#0="Sposta su";
200
200
MENUITEM_NEVER#0="Mai";
201
-
MENUITEM_NEW_ACCOUNT_WIZARD#0="Procedura nuovo account...";
201
+
MENUITEM_NEW_ACCOUNT_WIZARD#0="Configura nuovo account...";
202
202
MENUITEM_NEXT#0="Avanti";
203
203
MENUITEM_NONE#0="Nessuno";
204
204
MENUITEM_OK#0="OK";
···
218
218
MENUITEM_SCROLL_DOWN#0="Scorri gi�";
219
219
MENUITEM_SCROLL_UP#0="Scorri su";
220
220
MENUITEM_SELECT#0="Apri";
221
-
MENUITEM_SELECT_ADDRESS#0="Seleziona indirizzo";
221
+
MENUITEM_SELECT_ADDRESS#0="Selezionare indirizzo";
222
222
MENUITEM_SEND#0="Invia";
223
-
MENUITEM_SEND_UNSENT_MESSAGES#0="Invio messaggi in uscita";
223
+
MENUITEM_SEND_UNSENT_MESSAGES#0="Invio messaggi in attesa";
224
224
MENUITEM_TOGGLE_FOLDER#0="Fissa cartella";
225
225
MENUITEM_TO_BOTTOM#0="In fondo";
226
-
MENUITEM_TO_TOP#0="In cima";
226
+
MENUITEM_TO_TOP#0="All'inizio";
227
227
MENUITEM_UNDELETE#0="Ripristina";
228
228
MESSAGEPROPERTIES_ACCOUNT#0="Account:";
229
229
MESSAGEPROPERTIES_BCC#0="Bcc:";
···
232
232
MESSAGEPROPERTIES_FROM#0="From:";
233
233
MESSAGEPROPERTIES_GENERAL#0="Generale";
234
234
MESSAGEPROPERTIES_MAILBOX#0="Casella:";
235
-
MESSAGEPROPERTIES_MAIL_SENDER#0="Server invio:";
235
+
MESSAGEPROPERTIES_MAIL_SENDER#0="Server di uscita:";
236
236
MESSAGEPROPERTIES_MESSAGE_SIZE#0="Dimensione:";
237
237
MESSAGEPROPERTIES_OUTGOING#0="Uscita";
238
238
MESSAGEPROPERTIES_REPLYTO#0="Reply To:";
239
-
MESSAGEPROPERTIES_SENDING_ACCOUNT#0="Invio account:";
239
+
MESSAGEPROPERTIES_SENDING_ACCOUNT#0="Account di invio:";
240
240
MESSAGEPROPERTIES_STRUCTURE#0="Struttura";
241
241
MESSAGEPROPERTIES_SUBJECT#0="Oggetto:";
242
242
MESSAGEPROPERTIES_TITLE#0="Propriet� messaggio";
243
-
MESSAGEPROPERTIES_TO#0="To:";
243
+
MESSAGEPROPERTIES_TO#0="A:";
244
244
MESSAGERENDERER_UNSUPPORTED#0="Non supportato:";
245
245
MESSAGE_ATTACHMENT#0="Allegato";
246
246
MESSAGE_ATTACHMENTS#0="Allegati";
···
248
248
MESSAGE_LOAD_ALL_PROMPT#0="Si scaricheranno {0} di dati. Proseguire?";
249
249
MESSAGE_NOTDISPLAYABLE#0="Il messaggio non contiene alcun campo.";
250
250
MESSAGE_NOT_LOADED#0="Il messaggio non pu� essere scaricato";
251
-
MESSAGE_NO_ACCOUNTS_HAVE_SENDERS#0="Nessun account configurato per invio mail.";
252
-
MESSAGE_NO_OUTGOING_SERVERS#0="Impossibile spedire il messaggio senza configurare un server di invio.";
251
+
MESSAGE_NO_ACCOUNTS_HAVE_SENDERS#0="Nessun account configurato per invio e-mail.";
252
+
MESSAGE_NO_OUTGOING_SERVERS#0="Impossibile spedire il messaggio senza configurare un server di uscita.";
253
253
MESSAGE_OVERWRITE_EXISTING_FILE#0="Sovrascrivere il file esistente?";
254
254
MESSAGE_REPLY_CONTENT_PREFIX#0="Di {0}, {1} ha scritto:";
255
255
MESSAGE_SAVING_ATTACHMENT#0="Salvataggio allegato...";
···
263
263
PERMISSION_INTER_PROCESS_COMMUNICATION#0="L'autorizzazione � richiesta per l'accesso ai dati ed alla configurazione salvata.";
264
264
PERMISSION_PIM#0="L'autorizzazione � richiesta per accedere alla rubrica nella composizione di un messaggio.";
265
265
PERMISSION_WIFI#0="L'autorizzazione � richiesta per connettersi al server di posta da rete WiFi.";
266
-
WIZARD_CONFIRM_CANCEL#0="Sei sicuro di voler cancellare?";
267
-
WIZARD_FINISH#0="Finito";
268
-
WIZARD_NEXT#0="Prossimo";
269
-
WIZARD_PREV#0="Precedente";
270
-
WIZARD_SCREEN_ACCOUNT_NAME_ACCOUNT_NAME#0="Nome profilo:";
271
-
WIZARD_SCREEN_FINAL_CONNECTION_FAILED#0="Connection failed";
272
-
WIZARD_SCREEN_FINAL_CONNECTION_SUCCESSFUL#0="Connection successful";
273
-
WIZARD_SCREEN_FINAL_LOGIN_CANCELED#0="Login canceled";
274
-
WIZARD_SCREEN_FINAL_LOGIN_FAILED#0="Login failed";
275
-
WIZARD_SCREEN_FINAL_TESTING#0="Testing {0}...";
276
-
WIZARD_SCREEN_FINAL_TEST_CONFIGURATION#0="Test Configuration";
277
-
WIZARD_SCREEN_FINAL_TITLE#0="Finito";
278
-
WIZARD_SCREEN_NEW_ACCOUNT_ACCOUNT_TYPE#0="Tipo profilo:";
279
-
WIZARD_SCREEN_NEW_ACCOUNT_EMAIL_ADDRESS#0="Indirizzo e-Mail:";
280
-
WIZARD_SCREEN_NEW_ACCOUNT_TITLE#0="Configurazione nuovo profilo";
266
+
WIZARD_CONFIRM_CANCEL#0="Si desidera veramente annullare?";
267
+
WIZARD_FINISH#0="Fine";
268
+
WIZARD_NEXT#0="Avanti";
269
+
WIZARD_PREV#0="Indietro";
270
+
WIZARD_SCREEN_ACCOUNT_NAME_ACCOUNT_NAME#0="Nome account:";
271
+
WIZARD_SCREEN_FINAL_CONNECTION_FAILED#0="Connessione fallita";
272
+
WIZARD_SCREEN_FINAL_CONNECTION_SUCCESSFUL#0="Connessione stabilita";
273
+
WIZARD_SCREEN_FINAL_LOGIN_CANCELED#0="Login annullato";
274
+
WIZARD_SCREEN_FINAL_LOGIN_FAILED#0="Login fallito";
275
+
WIZARD_SCREEN_FINAL_TESTING#0="Test {0}...";
276
+
WIZARD_SCREEN_FINAL_TEST_CONFIGURATION#0="Test configurazione";
277
+
WIZARD_SCREEN_FINAL_TITLE#0="Fine";
278
+
WIZARD_SCREEN_INCOMING_PASSWORD_HELP#0="Se lasciata bianca verr� richiesta alla connessione";
279
+
WIZARD_SCREEN_INCOMING_SERVER#0="Server {0}:";
280
+
WIZARD_SCREEN_INCOMING_TITLE#0="Server posta in arrivo";
281
+
WIZARD_SCREEN_MISC_TITLE#0="Altro";
282
+
WIZARD_SCREEN_NEW_ACCOUNT_ACCOUNT_TYPE#0="Tipo account:";
283
+
WIZARD_SCREEN_NEW_ACCOUNT_EMAIL_ADDRESS#0="Indirizzo e-mail:";
284
+
WIZARD_SCREEN_NEW_ACCOUNT_TITLE#0="Configurazione nuovo account";
281
285
WIZARD_SCREEN_NEW_ACCOUNT_YOUR_NAME#0="Il tuo nome:";
282
-
WIZARD_SCREEN_OUTGOING_TITLE#0="Server di posta in uscita";
283
-
WIZARD_SCREEN_TRANSPORT_TITLE#0="Connection settings";
284
-
WIZARD_SCREEN_TRANSPORT_USE_DEFAULT#0="Use default setting";
286
+
WIZARD_SCREEN_NEW_ACCOUNT_YOUR_NAME_HELP#0="� il nome che comparir� nel campo From delle e-mail inviate";
287
+
WIZARD_SCREEN_OUTGOING_EMPTY_CONFIRM#0="Non si potranno inviare e-mail senza un server di uscita. Continuare?";
288
+
WIZARD_SCREEN_OUTGOING_TITLE#0="Server di uscita";
289
+
WIZARD_SCREEN_TRANSPORT_TITLE#0="Configurazione connessione";
290
+
WIZARD_SCREEN_TRANSPORT_USE_DEFAULT#0="Impostazioni predefinite";