expo: Drop the render from expo_poll()
Within tests it is useful to be able to control rendering of the expo.
Drop the automatic call to expo_render() within expo_poll() and adjust
its callers to handle this instead.
Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>