[Session] Drill `getAgent` into `notifications/utils` (#3703)
* Drill into notifications/util
(cherry picked from commit 84b535ed54f4fe93debcd198809bb184519c3507)
* Thread getAgent instead
---------
Co-authored-by: Dan Abramov <dan.abramov@gmail.com>
authored by